-
1 élévation de la voix
сущ.общ. повышение голосаФранцузско-русский универсальный словарь > élévation de la voix
-
2 élévation
f1. возведе́ние, сооруже́ние; постро́йка ◄е►, строи́тельство (construction);l'élévation d'un mur — возведе́ние <сооруже́ние> стены́ ║ l'élévation de la perpendiculaire à une droite — восстановле́ние перпендикуля́ра к прямо́й ║ l'élévation de la croix — воздвиже́ние креста́l'élévation d'un barrage (d'un monument) — возведе́ние <сооруже́ние> плоти́ны (па́мятника);
2. (action de porter vers le haut) поднима́ние, подня́тие;l'élévation des bras au-dessus de la tête — поднима́ние рук над голово́й
3. (dessin) чертёж ◄-а►; вид спе́реди; основно́й вид║ бок (vaisseau) 4. (éminence) возвыше́ние, возвы́шенность, ↓приго́рок, ↓буго́р;derrière la maison il y avait une élévation de terrain — за до́мом был приго́рок <буго́р>
5. (action de rendre ou de devenir plus haut) увеличе́ние высо́ты; надстро́йка;l'élévation d'une maison d'un étage — увеличе́ние высо́ты <надстро́йка> до́ма на оди́н эта́жl'élévation d'un mur — увеличе́ние высо́ты стены́;
6. (voix, ton) повыше́ние;sans la moindre élévation de la voix — без мале́йшего повыше́ния го́лоса; соверше́нно не повыша́я <не возвыша́я> го́лоса
7. (prix, niveau) повыше́ние, подъём, рост, возраста́ние;l'élévation de la température (du niveau des prix) — повыше́ние < подъём> температу́ры ([у́ровня] цен)
8. (grade, rang) возведе́ние, произво́дство;║ l'élévation sur le trône — восше́ствие <возведе́ние (sens passif)) — на престо́лl'élévation au grade supérieur — возведе́ние в вы́сш|ее зва́ние <в -ую до́лжность>; повыше́ние в зва́нии <в чи́не>
l'élévation de pensée — возвы́шенность мы́слей; l'élévation des sentiments — возвы́шенность <благоро́дство> чувств; l'élévation morale — нра́вственное благоро́дство; il manque d' élévation ∑ — ему́ недостаёт <в нём ма́ло> благоро́дстваun homme d'une grande élévation d'esprit — челове́к возвы́шенного <благоро́дного> скла́да ума́;
10. math.:l'élévation au carré — возведе́ние в квадра́т <во втору́ю сте́пень>
11. (messe) возноше́ние даро́в -
3 élévation
f1) повышение, подъём, поднимание; возвышениеélévation à une [en] puissance мат. — возвышение, возведение в степень4) возведение, воздвижение, сооружение; надстраивание5) благородство, возвышенность; приподнятостьélévation du style — возвышенность, благородство стиля6) разрез, профиль, вертикальная проекция; видélévation antérieure — передний вид, фасадélévation longitudinale — продольный разрез; вид сбоку7) церк. возношение даров ( при мессе)8)élévation de cœur — сердечный порыв
См. также в других словарях:
Élévation de la voix — ● Élévation de la voix ton plus élevé que celui que l on prend habituellement pour se faire entendre ou se faire obéir … Encyclopédie Universelle
élévation — [ elevasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. elevatio 1 ♦ Action de lever, d élever; son résultat. Mouvement d élévation du bras. Liturg. « L élévation du Saint Sacrement que l on continuait de faire au son de la cloche » (Bossuet). Absolt Moment de la… … Encyclopédie Universelle
élévation — ÉLÉVATION. s. f. Exhaussement. Il faut donner plus d élévation à ce plancher, à cette muraille. Une élévation de quinze à seize pieds sous poutre. f♛/b] On dit, Élévation de terrain, ou simplement Élévation, pour dire, Un terrain élevé, une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
elevation — Elevation, Eleuatio, voyez Eslever. L elevation de la voix, Accentus … Thresor de la langue françoyse
ÉLÉVATION — s. f. Exhaussement, hauteur. Il faut donner plus d élévation à ce plancher, à cette muraille. Une élévation de quinze à seize pieds sous poutre. Quand on est parvenu à cette élévation, le baromètre marque tant de degrés. L élévation de l hostie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
élévation — (é lé va sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1° Action de rendre plus haut ; résultat de cette action. Élévation d une muraille. L aérostat parvint à une très grande élévation. L élévation des eaux de la rivière par la fonte des neiges.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉLÉVATION — n. f. Action d’élever, de s’élever ou Résultat de cette action. Il faut donner plus d’élévation à ce plancher, à cette muraille. Une élévation de six à sept mètres. L’élévation de l’hostie, ou absolument L’élévation, Le moment de la messe où le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Elevation (roman) — Élévation (roman) Élévation Auteur David Brin Genre Science fiction, Roman Version originale Titre original The Uplift War Éditeur original … Wikipédia en Français
Élévation (roman) — Pour les articles homonymes, voir Élévation. Élévation Auteur David Brin Genre Science fiction, Roman Version originale … Wikipédia en Français
Élévation du pont de l'île de Ré — Pont de l île de Ré Pont de l île de Ré Pays France Région Poitou Charentes Département Charente Maritime Ville La Pallice … Wikipédia en Français
La Voix des morts (roman) — Pour les articles homonymes, voir La Voix des morts. La Voix des morts Auteur Orson Scott Card Genre Roman Science fiction Version … Wikipédia en Français